1 00:00:00,094 --> 00:00:03,700 Μιλάμε για έναν ενήλικο άντρα αποπλανώντας μια 17χρονη. 2 00:00:03,867 --> 00:00:05,202 Αν πιστεύεις τα κουτσομπολιά. 3 00:00:07,454 --> 00:00:09,415 Δεν νομίζω να τον ξαναπιάσω θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 4 00:00:09,498 --> 00:00:10,833 Δεν θέλω να τον επαναφέρω. 5 00:00:11,041 --> 00:00:13,502 Θέλω να τον βρω γιατί έχει τον Jesse. 6 00:00:13,710 --> 00:00:15,003 Jesse; 7 00:00:17,840 --> 00:00:20,843 Δεν υπάρχει μωρό. Απλώς η φαντασίωση ενός μοναχικού κοριτσιού. 8 00:00:21,051 --> 00:00:22,386 Πού είναι ο Jesse; 9 00:00:22,594 --> 00:00:24,346 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το έκανες καλύτερα να πας τώρα. 10 00:00:24,555 --> 00:00:27,224 Δεν το πιστεύω ο γιος μου είναι νεκρός, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 11 00:00:27,307 --> 00:00:29,852 Γιατί αν ο γιος μου ήταν νεκρός, θα το ένιωθα. 12 00:01:57,411 --> 00:02:00,567 Έχετε ήδη πάρει 3.000 $ από τα χρήματά μου. 13 00:02:01,401 --> 00:02:04,780 Ναι, και θα πάρει άλλο μεγάλο για να συνεχίσουν τα πράγματα. 14 00:02:05,989 --> 00:02:08,742 Κοίτα, έτσι είναι σε αυτή την επιχείρηση. 15 00:02:10,160 --> 00:02:13,580 Έχω ένα νεκρό στερεό οδηγεί εδώ. 16 00:02:13,872 --> 00:02:15,916 Μου το έχεις ξαναπεί. 17 00:02:16,166 --> 00:02:18,669 Δεν θέλεις να χαλάσεις τα πράγματα αφήνοντας το μονοπάτι να κρυώσει 18 00:02:18,752 --> 00:02:21,672 ενώ στέκεσαι εδώ γύρω προσπαθώντας να αποφασίσεις. 19 00:02:22,464 --> 00:02:24,466 Τουλάχιστον να δω αυτό που βρήκατε. 20 00:02:27,177 --> 00:02:29,846 Τότε παίρνετε το προβάδισμα μου και φύγε χωρίς εμένα. 21 00:02:30,264 --> 00:02:32,808 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν λειτουργεί έτσι. 22 00:02:33,016 --> 00:02:35,978 Ο μόνος άνθρωπος κοιτάζει Τα αρχεία του Joe McKenna είναι ο Joe McKenna. 23 00:02:36,061 --> 00:02:38,063 Είναι ο τρόπος μου ή καθόλου. 24 00:02:40,023 --> 00:02:42,609 Τότε υποθέτω ότι θα γίνει πρέπει να μην είναι καθόλου. 25 00:02:44,152 --> 00:02:45,862 Αν είναι αυτός ο τρόπος το νιώθεις. 26 00:02:51,410 --> 00:02:53,579 Δεν θα φύγω χωρίς την περιουσία μου. 27 00:02:53,662 --> 00:02:55,289 Η περιουσία σας; 28 00:02:55,581 --> 00:02:57,791 Να σου πω κάτι, νεαρή κυρία. 29 00:02:58,959 --> 00:03:00,544 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 30 00:03:01,003 --> 00:03:02,421 Είναι δικό μου. 31 00:03:02,546 --> 00:03:04,464 Το πλήρωσα. 32 00:03:05,007 --> 00:03:06,925 Παρακαλώ δώστε μου το αρχείο μου. 33 00:03:09,303 --> 00:03:10,679 Δώσ' το σε μένα! 34 00:03:10,887 --> 00:03:14,266 Εντάξει, εντάξει. Απλά μείνε ήρεμος. Όπως είπα, 35 00:03:14,349 --> 00:03:16,393 Θα σου δώσω το αρχείο σου. 36 00:03:19,521 --> 00:03:21,607 Σας ευχαριστώ πολύ. 37 00:03:30,407 --> 00:03:34,286 Ναι, καλώς ήρθες. 38 00:03:38,206 --> 00:03:40,167 Ναι, πού να πάτε τώρα κυρία; 39 00:03:42,085 --> 00:03:44,254 Έλα, κυρία. Πού; 40 00:03:44,713 --> 00:03:46,340 Χαβάη. 41 00:04:02,272 --> 00:04:04,399 Πρέπει να έχω δει εκατό ουράνια τόξα 42 00:04:04,524 --> 00:04:06,276 από τότε που είμαι στα νησιά. 43 00:04:06,401 --> 00:04:09,946 Αλλά το καθένα φαίνεται απλά να μου κόψει την ανάσα. 44 00:04:11,406 --> 00:04:15,952 Παρά τις καλύτερες προσπάθειες του κ. Corkill, η δασκάλα μου στο λύκειο. 45 00:04:17,204 --> 00:04:21,833 Συνήθιζε να δίνει διαλέξεις στην τάξη μας στις αντανακλάσεις και τη διάθλαση του φωτός, 46 00:04:21,917 --> 00:04:24,461 πόλωση και πρίσματα, αλλά ήξερα. 47 00:04:24,586 --> 00:04:28,465 Ήξερα ότι στην πραγματικότητα δεν ήταν τι ήταν τα ουράνια τόξα. 48 00:04:28,548 --> 00:04:31,301 Έτσι, όταν πήρα ένα C-minus στα ενδιάμεσα μου, 49 00:04:31,843 --> 00:04:35,430 Ο κ. Corkill μου είπε ότι ήταν πραγματικά ανησυχούσε ότι θα περνούσα τη ζωή 50 00:04:35,514 --> 00:04:39,659 μη καταλαβαίνοντας το σημασία της γεωμετρικής οπτικής. 51 00:04:41,603 --> 00:04:44,564 Αλλά να σου πω την αλήθεια, Ανησυχούσα πολύ περισσότερο 52 00:04:44,690 --> 00:04:46,858 Ο κύριος Corkill μπορεί να περάσει από τη ζωή μη κατανοώντας 53 00:04:46,942 --> 00:04:49,486 τη σημασία του ουράνιου τόξου. 54 00:04:51,321 --> 00:04:54,282 λυπάμαι. Είπες κάτι; 55 00:04:57,369 --> 00:04:58,662 Ναί. 56 00:05:00,497 --> 00:05:02,332 Απλώς μιλούσα για το ουράνιο τόξο. 57 00:05:04,000 --> 00:05:05,711 Είναι πολύ όμορφο. 58 00:05:06,997 --> 00:05:09,333 Ξέρεις, πρέπει να το έχω δει εκατό ουράνια τόξα 59 00:05:09,423 --> 00:05:10,799 από τότε που είμαι στα νησιά, 60 00:05:10,882 --> 00:05:13,135 αλλά ξέρετε, το καθένα ένας από αυτούς απλά... 61 00:05:13,218 --> 00:05:14,761 - Μου κόβει την ανάσα... - Κύριε Μάγκνουμ; 62 00:05:14,845 --> 00:05:15,762 Τι; 63 00:05:17,222 --> 00:05:18,598 Λυδία ΜακΚάρθι. 64 00:05:19,099 --> 00:05:20,350 Λυπάμαι που άργησα. 65 00:05:23,061 --> 00:05:26,440 Α, δεν πειράζει. 66 00:05:27,065 --> 00:05:28,442 Κρατήθηκα. 67 00:05:28,525 --> 00:05:29,776 Τα λέμε τριγύρω. 68 00:05:30,569 --> 00:05:32,904 - Περίμενε! - Μπορείτε ακόμα να με δείτε; 69 00:05:34,656 --> 00:05:36,199 Φυσικά. 70 00:05:45,250 --> 00:05:48,128 Έχω πάρει συνέντευξη με ιδιωτικοί ντετέκτιβ όλο το πρωί, 71 00:05:48,211 --> 00:05:52,549 και όταν ρώτησα ποιος ήταν νούμερο ένα ερευνητής στο νησί, 72 00:05:52,632 --> 00:05:54,593 το όνομά σου έβγαινε συνέχεια. 73 00:05:54,968 --> 00:05:56,470 - Αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 74 00:05:56,595 --> 00:05:58,847 Αυτό είναι πολύ κολακευτικό να ξέρω ότι μου 75 00:05:58,930 --> 00:06:01,266 συνάδελφοι επαγγελματίες σου είπα ότι ήμουν ο καλύτερος. 76 00:06:01,349 --> 00:06:04,686 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο συνάδελφός σου οι επαγγελματίες μου είπαν ότι ήταν οι καλύτεροι. 77 00:06:04,770 --> 00:06:05,937 Ω. 78 00:06:06,021 --> 00:06:07,564 Ήσουν το νούμερο δύο. 79 00:06:08,315 --> 00:06:09,608 Νούμερο δύο; 80 00:06:09,691 --> 00:06:11,651 Ναι. Ήταν ομόφωνη. 81 00:06:11,735 --> 00:06:14,112 Λοιπόν, σχεδόν ομόφωνη. 82 00:06:14,237 --> 00:06:16,823 Και η ανθρώπινη φύση τι είναι, νομίζω ότι αυτό σημαίνει 83 00:06:16,907 --> 00:06:18,283 είσαι ίσως ο καλύτερος. 84 00:06:18,408 --> 00:06:20,702 Θωμά, είσαι ακόμα θέλεις αυτή την παραγγελία; 85 00:06:20,827 --> 00:06:22,120 Ωχ! 86 00:06:22,245 --> 00:06:23,497 Δεν πειράζει, Ροζίν. 87 00:06:23,580 --> 00:06:26,458 Ω, παρακαλώ. Να έχεις ό,τι θέλεις. 88 00:06:27,042 --> 00:06:30,003 Φέρτε τον κύριο Μάγκνουμ ό,τι κι αν είναι παρήγγειλα και θα πάρω ένα από τα ίδια. 89 00:06:30,253 --> 00:06:32,214 Όχι, όχι, δεν θα το κάνει έχουν το ίδιο. 90 00:06:32,422 --> 00:06:34,966 Κύριε Μάγκνουμ, πιστέψτε με, Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 91 00:06:35,050 --> 00:06:36,593 Όχι, δεν ήμουν ανησυχούσε για τα χρήματα. 92 00:06:36,676 --> 00:06:38,220 Ω, νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να πιεις; 93 00:06:38,303 --> 00:06:39,387 Όχι, δεν το είπα αυτό. 94 00:06:39,471 --> 00:06:41,431 - Δεν εννοούσα αυτό. - Γιατί είμαι 21 χρονών. 95 00:06:41,515 --> 00:06:43,683 Είναι αρκετά μεγάλο για να πιεις σε οποιοδήποτε κράτος της ένωσης. 96 00:06:43,934 --> 00:06:46,603 Θα το εκτιμούσα αν εσύ δεν θα με αντιμετώπιζε σαν παιδί. 97 00:06:46,812 --> 00:06:49,147 δεν ήμουν. δεν ήμουν. δεν ήμουν. Δεν είμαι. 98 00:06:49,231 --> 00:06:50,649 Απλώς... 99 00:06:51,983 --> 00:06:54,986 Απλώς δεν πίνω πότε Συναντιέμαι με έναν πελάτη. 100 00:06:55,946 --> 00:06:58,657 Φέρτε της ό,τι θέλει. Θα πιω ένα φλιτζάνι καφέ. 101 00:06:58,949 --> 00:07:00,659 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 102 00:07:07,624 --> 00:07:11,378 Θέλω να βρεις αυτόν τον άνθρωπο. Το όνομά του είναι Ντόναλντ Μπερνς. 103 00:07:12,212 --> 00:07:13,421 Γιατί; 104 00:07:14,464 --> 00:07:16,049 Γιατί τον ψάχνεις; 105 00:07:16,258 --> 00:07:19,553 Μου έκλεψε μερικά κοσμήματα. Ένα σκέλος από μαργαριτάρια. 106 00:07:20,220 --> 00:07:23,014 Μου είπαν ότι βγήκε εδώ από τη Νέα Υόρκη. 107 00:07:23,515 --> 00:07:27,185 Λοιπόν, γιατί δεν αφήνεις τη Νέα Υόρκη και η αστυνομία της Χονολουλού το χειρίζεται; 108 00:07:28,645 --> 00:07:30,814 Δεν θέλω να πάει φυλακή. 109 00:07:31,273 --> 00:07:32,524 Είναι κλέφτης. 110 00:07:34,818 --> 00:07:38,864 Κύριε Μάγκνουμ, ίσως υπάρχει κάτι που δεν... 111 00:07:45,579 --> 00:07:49,082 Ήταν ο οικογενειακός μας σοφέρ για σχεδόν 10 χρόνια. 112 00:07:49,207 --> 00:07:52,210 Και απλά... δεν τον θέλω να μπει σε μπελάδες. 113 00:07:54,504 --> 00:07:55,839 Τι είναι αυτό; 114 00:07:55,964 --> 00:07:57,591 Η μπύρα σου. 115 00:07:59,342 --> 00:08:01,428 Μισώ την μπύρα. Δεν παρήγγειλα μπύρα. 116 00:08:01,636 --> 00:08:03,179 Λοιπόν, ναι, το έκανες. 117 00:08:03,430 --> 00:08:05,515 Είπες, «Ό,τι έχει ο κύριος Μάγκνουμ». 118 00:08:05,807 --> 00:08:08,101 Ο κύριος Μάγκνουμ είναι πίνοντας καφέ. 119 00:08:08,351 --> 00:08:10,353 Νομίζω ότι μπορώ να το λύσω αυτό. 120 00:08:16,359 --> 00:08:21,031 Κύριε Μάγκνουμ, αυτό το κολιέ είναι οικογενειακό κειμήλιο. 121 00:08:21,323 --> 00:08:23,700 Είναι πολύ σημαντικό ότι το παίρνω πίσω. 122 00:08:23,867 --> 00:08:26,161 Εδώ είναι 500 $ για να ξεκινήσετε. 123 00:08:26,244 --> 00:08:28,788 Ω, όχι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις δώσε μου χρήματα τώρα. 124 00:08:29,664 --> 00:08:30,999 Εντάξει. 125 00:08:31,791 --> 00:08:35,962 Καταλαβαίνω ότι ήρθε εδώ να δουλέψει για μια Loretta Vanderpost. 126 00:08:39,925 --> 00:08:42,552 Loretta Zachary Vanderpost; 127 00:08:44,179 --> 00:08:46,473 Νομίζεις ότι μπορείς να μπω να την δεις? 128 00:09:01,112 --> 00:09:03,615 Ξέρω τι σκέφτεσαι, και έχεις δίκιο. 129 00:09:04,491 --> 00:09:08,578 Γιατί ασχολήθηκα με ένα κοσμικό περίπτωση για μια χαμένη σειρά από μαργαριτάρια 130 00:09:08,662 --> 00:09:12,707 και έναν πελάτη που είχε μια ενοχλητική συνήθεια να αντιμετωπίζεις τον κόσμο σαν μισθωμένη βοήθεια; 131 00:09:12,832 --> 00:09:16,878 Όχι ότι δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα γρήγορο $500, αυτό ήταν σίγουρα ένα κίνητρο. 132 00:09:17,253 --> 00:09:20,966 Αλλά η ευκαιρία να μπω ένα πάρτι Loretta Vanderpost, 133 00:09:21,049 --> 00:09:23,343 κάτι είχε ο Χίγκινς με διαβεβαίωσε ότι θα συμβεί μόνο 134 00:09:23,426 --> 00:09:25,553 όταν έπεσε χιόνι στο Diamond Head... 135 00:09:25,679 --> 00:09:29,224 Υποθέτω ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα οριστικοποίησα την απόφασή μου. 136 00:09:29,349 --> 00:09:31,434 Ω, Θεέ μου! 137 00:09:31,657 --> 00:09:33,687 Χίγκινς, μην το κάνεις. Μην το κάνετε. 138 00:09:33,770 --> 00:09:35,563 Μην κάνεις αυτό που ξέρω πρόκειται να κάνετε. 139 00:09:35,647 --> 00:09:38,024 Αφήστε αμέσως τις εγκαταστάσεις πριν σε δει κάποιος. 140 00:09:38,108 --> 00:09:40,235 Βλέπω; παίρνεις όλα δούλεψαν ξανά. 141 00:09:40,318 --> 00:09:42,487 Έχω έναν απολύτως βάσιμο λόγο για να είσαι εδώ. 142 00:09:42,570 --> 00:09:44,531 - Δεν θέλεις να το ακούσεις; - Σίγουρα όχι. 143 00:09:44,614 --> 00:09:45,991 το κάνω. 144 00:09:47,450 --> 00:09:49,786 Γεια. Είμαι η Σούζαν Μπράντες. 145 00:09:49,869 --> 00:09:53,415 Κάνω εθελοντική νομική εργασία για αυτό μικρή ομάδα ανήλικων παραβατών 146 00:09:53,540 --> 00:09:56,167 που της αρέσει να σκέφτεται η Λάλυ του ως "υπο-ενθαρρυνόμενος". 147 00:09:57,085 --> 00:09:59,129 - Και είσαι; - Απρόσκλητος. 148 00:09:59,963 --> 00:10:01,381 Τόμας Μάγκνουμ. 149 00:10:01,464 --> 00:10:04,551 Έλα, Χίγκινς. Είμαι σίγουρος αν η Lally με ήξερε, θα με είχε καλέσει. 150 00:10:04,634 --> 00:10:06,720 Αυτό είναι ασυγχώρητο παραβίαση της ευπρέπειας. 151 00:10:06,803 --> 00:10:08,513 - Παρακαλώ φύγετε αμέσως. - Γιού-χου! 152 00:10:08,596 --> 00:10:10,015 Ω, Τζόνι! 153 00:10:10,974 --> 00:10:12,392 Lally. 154 00:10:12,726 --> 00:10:14,602 Ω, καλά. Γνώρισες τη Σούζαν. 155 00:10:14,728 --> 00:10:16,438 Τώρα δεν είναι το παν Σου είπα ότι θα ήταν; 156 00:10:16,521 --> 00:10:17,397 Πράγματι. 157 00:10:17,564 --> 00:10:20,442 Και είναι ακόμα πιο γοητευτικός από ότι είπες ότι ήταν. 158 00:10:20,650 --> 00:10:22,318 Ω, μικρούλα. 159 00:10:22,402 --> 00:10:23,403 Γεια. 160 00:10:24,112 --> 00:10:25,196 Τόμας Μάγκνουμ. 161 00:10:25,280 --> 00:10:27,323 Με έφερε και εμένα ο μικρός ράτσας. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 162 00:10:27,574 --> 00:10:28,867 Μυαλό; 163 00:10:28,992 --> 00:10:30,869 Τι απολαυστικό αίσθηση του χιούμορ. 164 00:10:30,952 --> 00:10:33,496 Γιατί, ευχαριστώ, Τζόνι. Πόσο στοχαστικό. 165 00:10:42,130 --> 00:10:44,883 Το Camp Kauhale θα είναι μια εξαιρετική ευκαιρία 166 00:10:44,966 --> 00:10:48,428 για αυτή τη χούφτα νέων, μη προνομιούχα αγόρια. 167 00:10:48,511 --> 00:10:51,389 Ήταν πάντα ένα μεγάλο όνειρο του Τσέστερ. 168 00:10:51,514 --> 00:10:52,724 Τσέστερ; 169 00:10:52,849 --> 00:10:54,768 Chester Zachary III. 170 00:10:55,643 --> 00:10:56,936 Ο αείμνηστος σύζυγός σου. 171 00:10:57,020 --> 00:10:58,938 Ο πρώτος αείμνηστος σύζυγός μου. 172 00:10:59,230 --> 00:11:03,276 Έλεγε, «Δεν υπάρχει κακό παιδί». 173 00:11:03,526 --> 00:11:06,696 Ήταν ο πατέρας Flanagan που είπε, «Δεν υπάρχει κακό παιδί». 174 00:11:06,821 --> 00:11:09,032 Αν και δεν είμαι πεπεισμένος ότι είχε δίκιο. 175 00:11:09,240 --> 00:11:12,118 Πραγματικά; Θα μπορούσα να ορκιστώ ήταν ο Τσέστερ. 176 00:11:12,410 --> 00:11:15,413 Τώρα, ο Gerry, από την άλλη, ήταν εντελώς αντίθετο. 177 00:11:15,538 --> 00:11:16,790 Gerry; 178 00:11:17,457 --> 00:11:19,501 Ο τελευταίος αείμνηστος σύζυγός σας; 179 00:11:19,584 --> 00:11:21,169 Συνταγματάρχης Τζέραλντ Βάντερποστ. 180 00:11:21,252 --> 00:11:24,130 Ένας πολύ γνωστός και σεβαστός άνθρωπος μεγάλου οράματος και ενέργειας. 181 00:11:24,339 --> 00:11:26,758 Ήταν περισσότερο σαν αυτούς νεαροί φίλοι εκεί. 182 00:11:26,966 --> 00:11:28,968 Δεν μπορούσε να καθίσει ήσυχος είτε σε πάρτι. 183 00:11:29,177 --> 00:11:30,553 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό. 184 00:11:30,637 --> 00:11:32,055 Ω, Τζόνι, κάτσε. 185 00:11:32,263 --> 00:11:34,766 Έχουν τα υπόλοιπα της ζωής τους να συμπεριφέρονται. 186 00:11:35,100 --> 00:11:37,811 Δεν ξέρω ποιος θα το έκανε να είσαι πιο περήφανος για εμάς τώρα, 187 00:11:38,019 --> 00:11:40,313 Τσέστερ ή Τζέρι. 188 00:11:40,563 --> 00:11:43,274 Ω, τώρα, τι είναι τόσο ευγενές σχετικά με την ενοικίαση 189 00:11:43,399 --> 00:11:46,569 μισή ντουζίνα νεαρά αγόρια να τρέξεις αμήχανα για μια εβδομάδα; 190 00:11:46,820 --> 00:11:50,365 Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι κυνικός, Σούζαν. Δεν γίνεται εσύ. 191 00:11:51,658 --> 00:11:53,368 Προτείνω ένα τοστ. 192 00:11:53,493 --> 00:11:57,789 Στη Susan Brandes, για τη δωρεά ώρες και ώρες νομικής εργασίας. 193 00:11:57,872 --> 00:11:59,582 Και στον Τζόνι, 194 00:11:59,874 --> 00:12:04,003 για απλόχερα προσφορά της χρήσης του Robin's Nest για το Camp Kauhale. 195 00:12:06,464 --> 00:12:07,882 Robin's Nest. 196 00:12:08,258 --> 00:12:09,926 Φωτεινό και πρώιμο αύριο το πρωί. 197 00:12:13,555 --> 00:12:14,889 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 198 00:12:15,056 --> 00:12:17,767 - Ω, Τζόνι, είναι μόνο χαβιάρι. - Μόνο χαβιάρι; 199 00:12:17,976 --> 00:12:19,727 Μόνο χαβιάρι; 200 00:12:20,228 --> 00:12:23,189 Εσείς! Νέος! Αφήστε το αμέσως. 201 00:12:35,743 --> 00:12:37,162 Άσε με. 202 00:12:37,745 --> 00:12:41,416 Έχω αρκετή εμπειρία τον εαυτό μου με το αυγό στο πρόσωπό μου. 203 00:12:45,420 --> 00:12:48,173 Ο πρώτος μου αείμνηστος σύζυγος, Ο Τσέστερ, έλεγε, 204 00:12:48,298 --> 00:12:50,133 «Μπορείς να εντοπίσεις έναν τίμιο άνθρωπο 205 00:12:50,216 --> 00:12:52,218 το λεπτό που περπατάει σε ένα μέρος." 206 00:12:52,343 --> 00:12:54,637 Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια, Κύριε Μάγκνουμ; 207 00:12:56,836 --> 00:12:58,641 -Κυρία Βάντερποστ... - Λάλι. 208 00:12:58,766 --> 00:13:00,226 Lally. 209 00:13:01,060 --> 00:13:03,229 Δεν έκανα ακριβώς... 210 00:13:04,105 --> 00:13:06,232 Λοιπόν, ο Χίγκινς δεν το έκανε πραγματικά καλέστε με στο πάρτι σας. 211 00:13:07,650 --> 00:13:08,985 ξέρω. 212 00:13:11,529 --> 00:13:13,740 Λοιπόν, εννοώ, είμαστε φίλοι. Λοιπόν... 213 00:13:14,157 --> 00:13:16,576 Είμαστε κάπως φίλοι, αλλά αυτός... 214 00:13:18,119 --> 00:13:19,329 Ξέρεις, αυτός... 215 00:13:19,537 --> 00:13:21,831 Αυτό εννοώ για έναν έντιμο άνθρωπο. 216 00:13:22,165 --> 00:13:25,501 Δεν μπορούν να κρύψουν την εξαπάτηση ακόμα και όταν είναι για καλό λόγο. 217 00:13:25,919 --> 00:13:28,463 Υποθέτω ότι ήσουν ψέματα για καλό λόγο. 218 00:13:28,963 --> 00:13:30,757 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 219 00:13:32,800 --> 00:13:34,969 Λοιπόν, έχω έναν πελάτη που πιστεύει 220 00:13:35,094 --> 00:13:37,889 ώστε να γνωρίζετε το πού βρίσκεται ένας Ντόναλντ Μπερνς. 221 00:13:39,599 --> 00:13:43,311 Είναι η πελάτισσά σας νεαρή κοπέλα με το όνομα Lydia McCarthy; 222 00:13:47,398 --> 00:13:49,359 Δεν εκπλήσσομαι τον ψάχνει. 223 00:13:49,442 --> 00:13:51,986 Αν και τι πρόκειται να κάνει όταν τον βρει, δεν ξέρω. 224 00:13:52,612 --> 00:13:54,822 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος το μόνο που θέλει 225 00:13:54,905 --> 00:13:56,950 είναι για να δώσει πίσω τι της πήρε. 226 00:13:57,492 --> 00:13:59,452 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 227 00:13:59,577 --> 00:14:01,287 Αν πιστεύεις τα κουτσομπολιά. 228 00:14:03,331 --> 00:14:05,208 Τώρα, γιατί έχω την αίσθηση 229 00:14:05,333 --> 00:14:08,461 ότι μιλάμε για κάτι εκτός από ένα σκέλος μαργαριτάρια; 230 00:14:08,586 --> 00:14:10,129 Επειδή είμαστε. 231 00:14:10,797 --> 00:14:14,968 Μιλάμε για έναν ενήλικο άντρα αποπλανώντας μια 17χρονη. 232 00:14:18,388 --> 00:14:20,515 Αλλά μου είπες ότι θα τον βρεις. 233 00:14:20,682 --> 00:14:23,184 Και μου είπες ότι είσαι ψάχνοντας για ένα σκέλος από μαργαριτάρια. 234 00:14:23,268 --> 00:14:25,603 Κοίτα, θα σου πληρώσω 1.000 δολάρια. 235 00:14:25,728 --> 00:14:27,105 Τα χρήματα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό! 236 00:14:27,188 --> 00:14:28,856 Δεν δουλεύω για πελάτες που μου λένε ψέματα. 237 00:14:28,945 --> 00:14:30,613 Είναι τόσο απλό. 238 00:14:33,653 --> 00:14:35,989 Κοίτα, εννοώ, μπορώ να καταλάβω γιατί θέλεις να βρεις τον τύπο. 239 00:14:36,072 --> 00:14:37,198 Όχι, δεν μπορείς! 240 00:14:37,282 --> 00:14:39,659 Αλλά δεν νομίζω να επιστρέψω θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα 241 00:14:39,742 --> 00:14:41,286 Δεν θέλω να τον επαναφέρω. 242 00:14:41,369 --> 00:14:43,621 Θέλω να τον βρω γιατί 243 00:14:43,746 --> 00:14:45,540 έχει τον Jesse. 244 00:14:48,042 --> 00:14:50,461 Ο Ντόναλντ έκλεψε το αγοράκι μου. 245 00:14:58,027 --> 00:15:00,179 Θα πρέπει να πάτε στο η αστυνομία, το FBI. 246 00:15:00,305 --> 00:15:01,723 το έκανα. 247 00:15:01,973 --> 00:15:05,059 Αλλά ένα παιδί κλέβεται από έναν από τους γονείς του... 248 00:15:05,518 --> 00:15:08,730 Θα κοιτάξουν. Αλλά έχουν τόσα πολλά παιδιά να ψάξεις. 249 00:15:08,813 --> 00:15:11,107 Είσαι παντρεμένος με τον Ντόναλντ; 250 00:15:11,482 --> 00:15:15,445 Η σχέση μου με τον Ντόναλντ πραγματικά δεν είναι δική σου δουλειά. 251 00:15:16,696 --> 00:15:20,491 Είμαι πρόθυμος να σας πληρώσω 1.000 $ για να τον βρω, καμία ερώτηση. 252 00:15:27,040 --> 00:15:28,541 Μετρητά. 253 00:15:31,961 --> 00:15:33,296 Εκ των προτέρων. 254 00:15:46,100 --> 00:15:49,187 Είναι επικίνδυνο για σένα μεταφέρετε τόσα μετρητά. 255 00:15:49,312 --> 00:15:52,106 Θα έχω τον υπάλληλο γραφείου κλειδώστε το στο χρηματοκιβώτιο για εσάς. 256 00:16:00,198 --> 00:16:02,241 Πράσινο 45. 257 00:16:03,034 --> 00:16:04,202 Καλύβα. 258 00:16:06,412 --> 00:16:08,998 Ναι! Πήγαινε να τον πάρεις! Βιασύνη! 259 00:16:09,874 --> 00:16:11,417 Πήγαινε έτσι! 260 00:16:13,336 --> 00:16:14,796 Όχι! Πήγαινε έτσι! 261 00:16:16,339 --> 00:16:17,548 Από εκεί! 262 00:16:46,411 --> 00:16:48,788 Μεγάλη φιάλη οίνου! Πώς θα μπορούσες; 263 00:16:49,038 --> 00:16:50,665 Λοιπόν, δεν το έκανα. Δηλαδή, ήμασταν απλά... 264 00:16:50,729 --> 00:16:52,898 Τα πιο πολύτιμα δείγματά μου. 265 00:16:54,794 --> 00:16:56,379 Πρωινό! 266 00:16:56,663 --> 00:16:57,997 Εντάξει! 267 00:16:58,089 --> 00:16:59,727 Ω, πεινάω! 268 00:16:59,841 --> 00:17:01,342 Έλα, πάμε! 269 00:17:03,219 --> 00:17:07,098 Θυμήσου, Χίγκινς, «Δεν υπάρχει κακό παιδί». 270 00:17:14,522 --> 00:17:17,650 T.M., απλά δεν παρακολουθούσες που πήγαινες. 271 00:17:17,900 --> 00:17:21,529 Το θέμα είναι ότι το μυαλό σου είναι μόνο προφανώς δεν ήταν στο παιχνίδι. 272 00:17:21,612 --> 00:17:23,739 Ναι, εξακολουθεί να ανησυχεί για την υπόθεση που παραιτήθηκε. 273 00:17:23,823 --> 00:17:24,907 Τι περίπτωση; 274 00:17:24,991 --> 00:17:26,451 δεν τα παράτησα, και δεν ανησυχώ. 275 00:17:26,576 --> 00:17:29,203 - Εντάξει, ένοχος, λοιπόν. - Ούτε εγώ φταίω. 276 00:17:29,287 --> 00:17:31,664 Α, ακούγεται τόσο μυστηριώδες. Τι είναι αυτό; 277 00:17:31,789 --> 00:17:34,292 Ναρκωτικά; Κατασκοπεία; 278 00:17:34,750 --> 00:17:36,294 Αγνοούμενοι. 279 00:17:36,502 --> 00:17:37,670 T.C. 280 00:17:38,004 --> 00:17:40,298 Τον ρώτησε μια νεαρή κοπέλα για να τη βοηθήσει να βρει το μωρό της. 281 00:17:40,548 --> 00:17:42,800 Δεν είμαι σίγουρος τι ψάχνει. 282 00:17:43,009 --> 00:17:44,510 Και δεν θα είσαι ποτέ τώρα. 283 00:17:44,969 --> 00:17:46,762 Συγγνώμη που το ανέφερα, εντάξει; 284 00:17:46,838 --> 00:17:50,349 Δεν πρόκειται να κυνηγήσω την αγριόχηνα για έναν πελάτη που μου λέει ψέματα 285 00:17:50,516 --> 00:17:51,976 γιατί σκέφτεται τα χρήματα μπορεί να της αγοράσει οτιδήποτε. 286 00:17:52,143 --> 00:17:55,521 - Δεν πρόκειται να το κάνω. - Magnum, τηλέφωνο. 287 00:17:55,646 --> 00:17:58,149 Είναι ο μάνατζερ του ξενοδοχείου Kolona Reef. 288 00:17:58,316 --> 00:18:00,151 Κάτι για μια Lydia McCarthy 289 00:18:00,234 --> 00:18:02,653 δίνοντας το όνομά σας ως μια πιστωτική αναφορά. 290 00:18:02,904 --> 00:18:05,490 Τον διαβεβαίωσα ότι πρέπει να είναι κάποιου είδους παράξενο πρακτικό αστείο, 291 00:18:05,573 --> 00:18:07,575 αλλά ήταν πιο εμφατικός. 292 00:18:07,658 --> 00:18:09,368 Λίντια ΜακΚάρθι; 293 00:18:10,077 --> 00:18:11,996 Νόμιζα ότι ήταν αυτός με όλα τα λεφτά. 294 00:18:12,205 --> 00:18:13,414 Το ίδιο και εγώ. 295 00:18:13,498 --> 00:18:16,167 Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι όχι ο πραγματικός πελάτης πάντως. 296 00:18:16,417 --> 00:18:18,711 Ξέρεις, Θωμά, θα έπρεπε να δουλεύεις για αυτό το χαμένο παιδί. 297 00:18:18,794 --> 00:18:20,171 Είναι αυτός που χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά σας. 298 00:18:20,338 --> 00:18:22,423 Τα μαθήματα σκι σερφ είναι προγραμματισμένο για αμέσως μετά το πρωινό. 299 00:18:22,507 --> 00:18:23,674 θα επιστρέψω. 300 00:18:23,758 --> 00:18:25,760 - Τι γίνεται με το τηλέφωνο; - Έχετε ένα flapjack. 301 00:18:26,886 --> 00:18:29,180 Πάντα σκεφτόμουν ότι ένα ορισμένο ποσό ενοχής 302 00:18:29,263 --> 00:18:30,681 μπορεί να είναι ένα υγιές πράγμα. 303 00:18:30,765 --> 00:18:32,850 Μερικές φορές μπορεί να μας δώσει ένας λόγος για να κάνετε πράγματα 304 00:18:32,934 --> 00:18:34,810 που έχουμε πει σε όλους δεν θέλαμε να κάνουμε. 305 00:18:34,936 --> 00:18:36,312 Ακόμα κι αν το κάναμε. 306 00:18:36,395 --> 00:18:37,939 Ψάχνω για τον Ντόναλντ Μπερνς. 307 00:18:39,982 --> 00:18:42,318 Και χάρη σε μια διεύθυνση Η Lally μου είχε δώσει, 308 00:18:42,401 --> 00:18:44,695 Ήξερα ότι είχα έναν πυροβολισμό έλεγχος για τον Donald Burns 309 00:18:44,820 --> 00:18:46,822 πριν επιστρέψω να δω τη Λυδία. 310 00:18:46,948 --> 00:18:48,491 Ντόναλντ Μπερνς; 311 00:19:01,128 --> 00:19:02,463 Ντόναλντ Μπερνς; 312 00:19:02,630 --> 00:19:03,881 Ναι. 313 00:19:04,090 --> 00:19:06,259 Μου δόθηκε το όνομά σου από πελάτη. 314 00:19:07,885 --> 00:19:09,220 Α, ναι; 315 00:19:11,055 --> 00:19:12,390 Εντάξει. 316 00:19:14,475 --> 00:19:16,018 Συγγνώμη για αυτό, πως τα πας 317 00:19:16,102 --> 00:19:17,895 - Τόμας Μάγκνουμ. - Γεια. 318 00:19:18,396 --> 00:19:20,064 Με σύστησε λοιπόν ένας πελάτης, ε; 319 00:19:20,147 --> 00:19:22,316 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο πελάτης είναι δικός μου. 320 00:19:22,567 --> 00:19:23,943 Λυδία ΜακΚάρθι. 321 00:19:31,993 --> 00:19:33,828 Ιδιωτικός ντετέκτιβ, ε; 322 00:19:34,036 --> 00:19:35,288 Ιδιωτικός ερευνητής. 323 00:19:38,499 --> 00:19:39,750 Πώς είναι; 324 00:19:41,377 --> 00:19:43,254 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις ελάτε να δείτε μόνοι σας; 325 00:19:45,256 --> 00:19:48,843 Όχι. Όχι, δεν το νομίζω θα ήταν καλή ιδέα. 326 00:19:50,011 --> 00:19:52,847 Θα έχει για να το ξεπεράσεις αυτό. 327 00:19:53,097 --> 00:19:55,141 Δεν νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο αν συμφωνούσα να τη δω 328 00:19:55,224 --> 00:19:57,268 κάθε φορά που ερχόταν τρέχοντας πίσω μου. 329 00:19:57,810 --> 00:20:00,594 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν πρόθυμη να σε αφήσω ήσυχο 330 00:20:00,688 --> 00:20:02,523 αν της έδινες πίσω τον γιο της. 331 00:20:06,902 --> 00:20:08,237 Λίδια. 332 00:20:18,039 --> 00:20:21,417 Όταν πήγα στη δουλειά για τους McCarthys, 333 00:20:22,293 --> 00:20:25,963 Η Λυδία ήταν πολύ όμορφη, 334 00:20:26,255 --> 00:20:29,216 πολύ δυστυχισμένο 17χρονο κορίτσι. 335 00:20:29,508 --> 00:20:31,969 Ήταν απελπισμένη για προσοχή. 336 00:20:32,053 --> 00:20:33,471 Για την αγάπη. 337 00:20:34,472 --> 00:20:37,266 Ήξερα ότι δεν ήμουν ο τύπος που θα την έκανε ευτυχισμένη. 338 00:20:37,350 --> 00:20:38,684 Είμαι οδηγός. 339 00:20:38,768 --> 00:20:41,479 Μου αρέσει η δουλειά μου. Βγάζω καλά τα προς το ζην, αλλά... 340 00:20:42,480 --> 00:20:46,984 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα ακριβώς ταιριάζει σε αυτόν τον κοινωνικό κύκλο. 341 00:20:47,860 --> 00:20:50,321 Άλλωστε είμαι 15 χρονών μεγαλύτερη από αυτήν. 342 00:20:50,571 --> 00:20:54,909 Προσπάθησα να της πω ότι θα το έκανε βρες κάποιον κάποια μέρα. 343 00:20:55,701 --> 00:20:58,913 Το πήρε ως απόρριψη, προσπάθησε να με επαναφέρει. 344 00:21:00,456 --> 00:21:02,792 Έπεισε τον πατέρα της 345 00:21:03,459 --> 00:21:05,920 που είχα τον τρόπο μου μαζί της. 346 00:21:07,463 --> 00:21:09,090 Με απέλυσε. 347 00:21:09,465 --> 00:21:12,510 Απομακρύνθηκα όσο μπορούσα. 348 00:21:12,802 --> 00:21:14,637 Συνεχίζει να με ακολουθεί. 349 00:21:14,845 --> 00:21:17,181 Όταν δεν παρακολουθεί εγώ κάτω, το κουτσομπολιό είναι. 350 00:21:17,348 --> 00:21:19,183 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κρατήσει μια δουλειά 351 00:21:19,308 --> 00:21:21,936 με το μακρύ χέρι του ο γέρος McCarthy απλώνει το χέρι; 352 00:21:28,359 --> 00:21:29,652 Δεν υπάρχει μωρό. 353 00:21:32,238 --> 00:21:34,532 Απλώς η φαντασίωση ενός μοναχικού κοριτσιού. 354 00:21:38,411 --> 00:21:41,288 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω εσείς τη φύση της υπόθεσης. 355 00:21:41,497 --> 00:21:44,583 Θα αποζημιωθείς καλά. Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε τις λεπτομέρειες. 356 00:21:51,424 --> 00:21:55,428 Νομίζω ότι σε όποιον προσλάβεις θα πάει θέλει να μάθει τι ψάχνει. 357 00:21:56,220 --> 00:21:57,596 Επαγγελματική ηθική. 358 00:21:57,847 --> 00:21:59,515 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 359 00:22:01,892 --> 00:22:03,227 Επαγγελματικό μυστικό. 360 00:22:05,813 --> 00:22:07,732 Άλλαξες γνώμη σχετικά με τα χρήματα. 361 00:22:08,566 --> 00:22:10,443 Ναι. Ναι. 362 00:22:11,534 --> 00:22:15,239 Νομίζω ότι θα σε πάρω πίσω για... 363 00:22:15,448 --> 00:22:17,283 Τρεις χιλιάδες. 364 00:22:19,452 --> 00:22:20,745 Μετρητά. 365 00:22:21,245 --> 00:22:23,205 3.000$ μετρητά. 366 00:22:26,125 --> 00:22:27,460 εγω... 367 00:22:29,128 --> 00:22:33,340 δεν... Μπορώ να σου πάρω 3.000 δολάρια, αλλά... 368 00:22:33,549 --> 00:22:35,384 Γιατί δεν μου το λες τι πραγματικά συμβαίνει; 369 00:22:39,221 --> 00:22:40,973 δεν σκέφτηκα Θα σε ξαναέβλεπα. 370 00:22:41,140 --> 00:22:42,433 Ούτε εγώ. 371 00:22:46,270 --> 00:22:47,521 Γιατί γύρισες; 372 00:22:49,648 --> 00:22:51,066 Λοιπόν... 373 00:22:52,193 --> 00:22:53,819 Ξαφνικά, 374 00:22:55,029 --> 00:22:56,989 Μου ήρθε αυτή η πραγματικά περίεργη ιδέα. 375 00:22:57,114 --> 00:23:01,285 Έχω αυτή την ιδέα ότι εσύ δεν έχω καθόλου χρήματα. 376 00:23:03,329 --> 00:23:04,872 Είμαι η Lydia McCarthy. 377 00:23:05,080 --> 00:23:07,166 Ω, ξέρω. ξέρω. Δεν εννοούσα 378 00:23:07,750 --> 00:23:09,835 ότι η οικογένειά σου δεν έχει λεφτά. 379 00:23:10,336 --> 00:23:14,423 Αλλά σκέφτηκα, ίσως, για κάποιο λόγο... 380 00:23:14,757 --> 00:23:17,510 Όπως ίσως η οικογένειά σου δεν θέλεις να το κάνεις αυτό; 381 00:23:17,885 --> 00:23:19,136 Ψάχνετε για το αγόρι σας; 382 00:23:20,304 --> 00:23:23,349 Και που δεν είχες οποιαδήποτε χρήματα αυτή τη στιγμή, 383 00:23:23,516 --> 00:23:27,228 και ότι δεν είχατε σχεδόν καθόλου μετρητά και έκανες το καλύτερό σου, 384 00:23:27,394 --> 00:23:29,980 προσπαθώ πολύ σκληρά, να το κρατήσει μαζί 385 00:23:30,314 --> 00:23:32,066 και να μη ζητάς βοήθεια. 386 00:23:32,274 --> 00:23:33,859 Δεν ζητάτε πραγματικά βοήθεια. 387 00:23:34,568 --> 00:23:35,903 Αυτό είναι κοντά; 388 00:23:37,363 --> 00:23:38,531 Ισως. 389 00:23:40,741 --> 00:23:42,159 Έτσι, 390 00:23:42,868 --> 00:23:45,079 σκέφτηκα μέσα μου, 391 00:23:45,162 --> 00:23:48,332 «Τι είδους άνθρωπος θα να κάνεις κάτι τέτοιο;» 392 00:23:48,541 --> 00:23:50,501 Και ανέβηκα με δύο δυνατότητες. 393 00:23:50,709 --> 00:23:53,462 Είτε κάποιος που ήταν λίγο τρελό 394 00:23:53,671 --> 00:23:55,339 και έφτιαχνε όλο το θέμα... 395 00:23:57,967 --> 00:23:59,468 Ή; 396 00:24:03,764 --> 00:24:05,182 Ή, 397 00:24:08,227 --> 00:24:10,187 Κάποιος που ήταν πολύ θαρραλέος. 398 00:24:12,940 --> 00:24:15,150 Ο "Θαρραλής" είναι ο πατέρας Damien, 399 00:24:16,360 --> 00:24:19,029 ή Ρόκι Μπαλμπόα. Θέλω απλώς να βρω τον γιο μου. 400 00:24:20,447 --> 00:24:22,700 Γιατί δεν πάμε μιλήσει στον Ντόναλντ Μπερνς; 401 00:24:30,833 --> 00:24:32,751 Γιατί δεν μου το είπες που τον είδες; 402 00:24:32,877 --> 00:24:34,712 Έπρεπε να σε σιγουρέψω δεν το έφτιαξε όλο το θέμα. 403 00:24:36,088 --> 00:24:38,549 Μου είπες ψέματα μια δυο φορές. 404 00:24:38,674 --> 00:24:40,175 Εν τω μεταξύ, τον αφήνεις να φύγει. 405 00:24:40,301 --> 00:24:43,137 Δεν τον άφησα να φύγει. Είπαν ότι πήγε σπίτι άρρωστος. 406 00:24:45,139 --> 00:24:46,724 Λοιπόν, είναι δυνατόν. 407 00:24:46,849 --> 00:24:48,809 Πολλή γρίπη κυκλοφορεί. 408 00:24:49,101 --> 00:24:50,686 Τουλάχιστον πήρες τη διεύθυνσή του. 409 00:24:50,769 --> 00:24:52,313 Ίσως είναι πίσω. 410 00:24:58,444 --> 00:24:59,904 Είναι ακόμα εδώ. 411 00:25:18,047 --> 00:25:19,882 Κύριε Μάγκνουμ! Ματιά! 412 00:25:24,470 --> 00:25:26,138 Το αγαπημένο του παιχνίδι. 413 00:25:26,263 --> 00:25:28,807 Λυδία, πολλά παιδιά έχουν αρκουδάκια. 414 00:25:28,933 --> 00:25:30,559 Bloomingdale's. 415 00:25:40,986 --> 00:25:42,905 Υπάρχει μόνο ένα από αυτά. 416 00:25:44,865 --> 00:25:46,575 Τον βρήκαμε. 417 00:25:57,352 --> 00:25:59,338 Πόσο καιρό κάνουν αυτά παίρνουν συνήθως στοίχημα; 418 00:25:59,755 --> 00:26:01,131 Ω... 419 00:26:01,382 --> 00:26:03,342 Πρέπει να γυρίσει σπίτι κάποια στιγμή. 420 00:26:05,928 --> 00:26:08,305 Ο Τζέσι λατρεύει τα ουράνια τόξα. 421 00:26:09,598 --> 00:26:12,393 Φυσικά, δεν υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς στη Νέα Υόρκη, 422 00:26:13,143 --> 00:26:16,522 αλλά μια μέρα μετά από μια καλοκαιρινή καταιγίδα, υπήρχε ένα γιγάντιο ουράνιο τόξο. 423 00:26:16,647 --> 00:26:19,692 Ο Τζέσι είπε ότι έπρεπε να έχει ένα όπως και για τα δικά του. 424 00:26:20,651 --> 00:26:24,113 Έλεγε συνέχεια, «Μαμά, βρες μου ένα ουράνιο τόξο! 425 00:26:24,738 --> 00:26:26,573 «Βρες μου ένα ουράνιο τόξο». 426 00:26:28,242 --> 00:26:30,828 Έτσι βγήκα έξω και του αγόρασε ένα. 427 00:26:34,331 --> 00:26:36,834 Ναι, κάπως μου αρέσει ουράνια τόξα επίσης. 428 00:26:40,879 --> 00:26:42,548 Πεινάτε; 429 00:26:45,467 --> 00:26:48,095 «Ουράνια Λιβάδια Nature Bar." 430 00:26:48,512 --> 00:26:50,097 Μισώ πολύ τη granola. 431 00:26:50,389 --> 00:26:52,725 Δεν έχεις σοκολάτα μπισκότα τσιπ εκεί μέσα, εσύ; 432 00:26:52,933 --> 00:26:54,059 Όχι. 433 00:26:54,184 --> 00:26:56,770 Ρολό βρώμη, φασόλια σόγιας... 434 00:26:57,187 --> 00:27:00,274 Μάλλον granola είναι επίκτητη γεύση. 435 00:27:03,452 --> 00:27:05,279 Η αυλή φαίνεται πολύ ωραία. 436 00:27:06,822 --> 00:27:08,741 Θα στοιχηματίσω το σπίτι είναι επίσης καθαρό. 437 00:27:09,950 --> 00:27:13,871 Λοιπόν, θα ανυπομονούσα να δώσω στον Ντόναλντ το βραβείο Good Housekeeping. 438 00:27:13,996 --> 00:27:15,330 Λυδία, 439 00:27:19,043 --> 00:27:22,421 υπάρχουν κάποια στοιχεία για να δείχνουν ότι μπορεί να υπάρχει 440 00:27:22,880 --> 00:27:24,548 μια κυρία του σπιτιού. 441 00:27:25,924 --> 00:27:27,426 Γιατί δεν μου το είπες; 442 00:27:29,428 --> 00:27:31,972 Λοιπόν, τα στοιχεία ήταν ροζ και χαριτωμένο, 443 00:27:32,097 --> 00:27:34,349 και απλά δεν το έκανε φαίνονται σημαντικά εκείνη τη στιγμή. 444 00:27:35,059 --> 00:27:38,062 Πίστευες ότι θα ζήλευα ότι ο Ντόναλντ έχει νέα κοπέλα; 445 00:27:38,228 --> 00:27:39,438 Όχι. 446 00:27:40,481 --> 00:27:43,692 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να ζηλεύεις αν ο Τζέσι είχε νέα μητέρα. 447 00:27:59,291 --> 00:28:00,542 Jesse. 448 00:28:10,469 --> 00:28:11,845 Με συγχωρείτε. 449 00:28:12,679 --> 00:28:14,723 Με λένε Thomas Magnum. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 450 00:28:14,848 --> 00:28:16,642 - Τι συμβαίνει εδώ; - Λυδία! 451 00:28:17,976 --> 00:28:19,853 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 452 00:28:23,315 --> 00:28:24,525 Jesse; 453 00:28:24,650 --> 00:28:25,734 Μπεν! 454 00:28:25,943 --> 00:28:27,694 μαμά! μαμά! 455 00:28:30,489 --> 00:28:31,782 Είσαι καλά; 456 00:28:34,660 --> 00:28:36,120 λυπάμαι. 457 00:28:37,371 --> 00:28:39,331 Νόμιζα ότι ήταν ο γιος μου. 458 00:28:48,549 --> 00:28:50,092 Σας ευχαριστώ. 459 00:28:54,638 --> 00:28:56,431 Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. 460 00:28:56,515 --> 00:28:59,393 Πρέπει να αφήσω τα παντοπωλεία και τελειώστε το δείπνο. 461 00:28:59,601 --> 00:29:01,395 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε αφιερώστε μεγάλο μέρος του χρόνου σας. 462 00:29:01,520 --> 00:29:03,105 Έχετε καμιά ιδέα που πήγε ο Ντόναλντ; 463 00:29:04,022 --> 00:29:05,691 Λοιπόν, συνήθως είναι στη δουλειά. 464 00:29:05,816 --> 00:29:08,569 Αν έλεγαν ότι ήταν άρρωστος... Δεν ξέρω. 465 00:29:12,614 --> 00:29:16,451 Ο Ντόναλντ μίλησε ποτέ σε σένα για τον γιο του; 466 00:29:18,252 --> 00:29:20,379 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το έκανες καλύτερα να πας τώρα. 467 00:29:20,581 --> 00:29:22,422 Δεν φεύγω μέχρι να το μάθω τι συνέβη στον Τζέσι. 468 00:29:22,511 --> 00:29:23,930 Λίδια. 469 00:29:24,918 --> 00:29:27,504 Ο Ντόναλντ ήταν πραγματικά καλό σε εμένα και τον γιο μου. 470 00:29:27,629 --> 00:29:30,340 Και δεν πρόκειται να σε αφήσω να έρθεις εδώ και αρχίστε να κάνετε προβλήματα. 471 00:29:30,549 --> 00:29:31,925 Πού είναι ο Jesse; 472 00:29:32,134 --> 00:29:33,594 Δεν είναι εδώ! 473 00:29:33,844 --> 00:29:37,139 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό. Τώρα θα ήθελες να φύγεις; 474 00:29:37,264 --> 00:29:39,600 Γεωργία, αν ξέρεις κάτι πρέπει να μας πεις. 475 00:29:39,808 --> 00:29:40,684 Δεν το κάνω! 476 00:29:40,842 --> 00:29:42,060 Σε παρακαλώ, πες μου! 477 00:29:42,227 --> 00:29:43,937 Εντάξει! Είναι νεκρός! 478 00:29:48,984 --> 00:29:50,360 λυπάμαι. 479 00:29:51,195 --> 00:29:53,363 Ο Ντόναλντ μου είπε ότι πέθανε. 480 00:29:59,745 --> 00:30:01,663 Μην ανησυχείς. Ακόμα θα πληρωθείς. 481 00:30:01,747 --> 00:30:03,290 - Λυδία. - Στείλε μου έναν λογαριασμό 482 00:30:03,373 --> 00:30:05,334 - και θα σου στείλω τα λεφτά σου. - Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 483 00:30:05,417 --> 00:30:07,586 Αλλά μην το σκέφτεσαι γιατί έχεις φύγει την περίπτωση που θα σταματήσω να ψάχνω. 484 00:30:07,669 --> 00:30:08,879 Ποιος είπε ότι είμαι εκτός υπόθεσης; 485 00:30:08,962 --> 00:30:10,714 Μπορείτε να την πιστέψετε αν θέλεις. 486 00:30:10,797 --> 00:30:13,425 Αλλά δεν πιστεύω ότι ο γιος μου είναι νεκρός, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 487 00:30:13,508 --> 00:30:15,969 Γιατί αν ο γιος μου ήταν νεκρός, θα το ήξερα. 488 00:30:16,053 --> 00:30:18,303 Αν ο γιος μου ήταν νεκρός, θα το ένιωθα. 489 00:30:25,395 --> 00:30:26,772 Θεέ μου. 490 00:30:32,486 --> 00:30:34,154 Κι αν έχει δίκιο; 491 00:30:46,917 --> 00:30:48,293 Τώρα κοίτα, 492 00:30:49,169 --> 00:30:52,547 Ο Ντόναλντ σου είπε ψέματα, μου είπε ψέματα, 493 00:30:53,298 --> 00:30:55,008 και μάλλον της είπε ψέματα. 494 00:30:55,300 --> 00:30:57,302 Και νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε. 495 00:31:02,457 --> 00:31:04,309 Αλλά δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 496 00:31:04,434 --> 00:31:06,186 Νομίζεις ότι τα καταφέρνεις; 497 00:31:08,355 --> 00:31:09,898 Δεν ξέρω. 498 00:31:10,857 --> 00:31:12,484 Νομίζω ότι είσαι. 499 00:31:24,746 --> 00:31:29,710 Καναλόα, άρχοντας του ωκεανού και οι ωκεανοί άνεμοι, 500 00:31:29,835 --> 00:31:32,379 πιο συχνά έπαιρνε τη μορφή 501 00:31:32,629 --> 00:31:34,381 από χταπόδι και καλαμάρι. 502 00:31:38,260 --> 00:31:40,846 Και από καιρό σε καιρό, 503 00:31:41,138 --> 00:31:43,349 πήρε τη μορφή της μπανάνας. 504 00:31:53,734 --> 00:31:55,319 Φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 505 00:31:55,485 --> 00:31:57,988 Μακάρι να είχα μια τέτοια κατασκήνωση στο δικό μου γειτονιά όταν μεγάλωνα. 506 00:31:58,113 --> 00:32:00,699 Ναι, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα Η Lally Zachary στη ζωή σου. 507 00:32:00,782 --> 00:32:03,702 Α, όλα είναι πολλά του φλας και της εμφάνισης. 508 00:32:03,827 --> 00:32:06,121 Στρογγυλοποιήστε ένα μάτσο ατημέλητοι έφηβοι, 509 00:32:06,288 --> 00:32:07,789 τους κηρύσσουν ως μη προνομιούχους, 510 00:32:07,873 --> 00:32:10,000 και όλοι εμείς απλά πέφτουμε από πάνω μας 511 00:32:10,090 --> 00:32:12,586 προσπαθώντας να φτιάξω ζωή εντάξει για αυτούς. 512 00:32:12,794 --> 00:32:14,880 σκέφτεται η κυρία διαμαρτύρεται πάρα πολύ. 513 00:32:15,047 --> 00:32:16,381 Ω, παρακαλώ. 514 00:32:16,465 --> 00:32:18,675 Γεια, έχεις παιδιά δικά σου; 515 00:32:22,220 --> 00:32:23,764 Camp Kauhale. 516 00:32:23,889 --> 00:32:26,433 Ναι. Είναι εδώ. Υπομονή. 517 00:32:26,516 --> 00:32:28,018 Είναι το γραφείο σου. 518 00:32:28,810 --> 00:32:30,145 Ναί; 519 00:32:30,228 --> 00:32:31,355 Πώς φαίνομαι; 520 00:32:31,438 --> 00:32:32,606 Α-χα. 521 00:32:33,857 --> 00:32:36,026 Ο Κάλβιν Κλάιν δεν χάνει τον ύπνο του. 522 00:32:37,361 --> 00:32:39,071 Θα είμαι εκεί. 523 00:32:39,780 --> 00:32:42,199 Γεια, θα επιστρέψεις ώρα για το luau, έτσι δεν είναι; 524 00:32:42,282 --> 00:32:44,034 Βάζετε στοίχημα. σίγουρα θα. 525 00:32:47,454 --> 00:32:50,749 ...και μαζί του πέθανε η παλιά Χαβάη. 526 00:32:51,458 --> 00:32:54,044 Κυβερνάται από τον Ku, Kane, 527 00:32:54,461 --> 00:32:57,672 Lono, και Kanaloa. 528 00:33:01,468 --> 00:33:05,764 Ταυτόχρονα, φυσικά, πολλές πρακτικές τελείωσαν, 529 00:33:06,390 --> 00:33:09,101 συμπεριλαμβανομένης της ανθρωποθυσίας. 530 00:33:21,488 --> 00:33:24,783 Αν και υπάρχουν επιχειρήματα για την επαναφορά του. 531 00:33:26,618 --> 00:33:29,704 Βλέποντας φωτογραφίες των νεκρών παιδιών είναι σκληρό καθήκον. 532 00:33:31,581 --> 00:33:33,834 Χρειάζεται ένα ιδιαίτερο είδος κότσιων. 533 00:33:34,209 --> 00:33:36,253 Είναι απλά ένα παιδί η ίδια. 534 00:33:56,231 --> 00:33:59,317 Λοιπόν, αυτά είναι όλα τα αρχεία που έχουμε έχουν από το ιατροδικαστικό γραφείο. 535 00:33:59,860 --> 00:34:01,445 Πού πάμε από εδώ; 536 00:34:01,653 --> 00:34:03,738 Η εικασία μου είναι, αν είναι του παιδιού όχι με τον άντρα σου, 537 00:34:03,822 --> 00:34:07,367 -Υπάρχει μια καλή ευκαιρία... - Δεν είναι ο άντρας μου. 538 00:34:09,870 --> 00:34:11,955 Αν δεν είναι μαζί ο πατέρας του αγοριού, 539 00:34:12,080 --> 00:34:14,749 υπάρχει μια καλή πιθανότητα έχει τεθεί για υιοθεσία. 540 00:34:14,958 --> 00:34:17,544 Τι είδους πρακτορείο θα ήταν να τον πάρω χωρίς τη συγκατάθεσή μου; 541 00:34:17,752 --> 00:34:21,256 Λοιπόν, αυτός ο Μπερνς μπορεί να μην ήταν εντελώς ειλικρινής για την κατάσταση της μητέρας. 542 00:34:21,465 --> 00:34:23,425 Ή ίσως δεν το έκανε περάστε από ένα πρακτορείο. 543 00:34:23,550 --> 00:34:26,094 Θα έλεγα ότι είναι ένα πιο πιθανό σενάριο. 544 00:34:26,386 --> 00:34:30,348 Υπάρχουν δύο ή τρεις νόμοι επιχειρήσεις στην πόλη που ασχολούνται με αυτά 545 00:34:30,474 --> 00:34:32,434 δύσκολες υιοθεσίες. 546 00:34:32,851 --> 00:34:34,311 Εννοείς παράνομο. 547 00:34:35,187 --> 00:34:36,605 Όχι ακριβώς. 548 00:34:37,063 --> 00:34:38,815 Λοιπόν, τι ακριβώς; 549 00:34:40,025 --> 00:34:42,027 Λοιπόν, ας πούμε ότι ένα ζευγάρι θέλει ένα μωρό. 550 00:34:42,235 --> 00:34:44,154 Δεν μπορώ να πάρω ένα μέσω των πρακτορείων. 551 00:34:44,404 --> 00:34:46,406 Αυτός ο δικηγόρος γνωρίζει για ένα μωρό, 552 00:34:46,698 --> 00:34:49,993 οπότε το ζευγάρι πληρώνει 10, 15.000 δολάρια. 553 00:34:50,118 --> 00:34:52,454 Ιατρικά έξοδα. Καταλαβαίνεις; 554 00:34:52,746 --> 00:34:54,664 Αμοιβές δικηγόρου. 555 00:34:55,749 --> 00:34:57,292 Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. 556 00:34:57,375 --> 00:35:01,463 Αυτά δεν είναι ιατρικά έξοδα ή νομικές αμοιβές, αυτό είναι η αγορά μωρών. 557 00:35:01,671 --> 00:35:04,132 Μπορείτε να μου δώσετε κάποιο από τα ονόματα αυτών των δικηγόρων; 558 00:35:12,140 --> 00:35:15,435 Δεν μιλάμε για κανένα έγκλημα που διαπράττεται εδώ, 559 00:35:16,704 --> 00:35:18,748 με την αυστηρά νομική έννοια. 560 00:35:18,980 --> 00:35:21,066 Λοιπόν, η Λίντια δεν συμφώνησε ποτέ να βάλει το μωρό της για υιοθεσία. 561 00:35:21,149 --> 00:35:22,734 Όχι σε καμία τιμή. 562 00:35:27,113 --> 00:35:28,532 Βρήκες κάτι; 563 00:35:30,158 --> 00:35:31,493 Νομίζω πως ναι. 564 00:35:34,704 --> 00:35:37,082 Απλώς δεν είναι καλή ιδέα για να έρθετε σε αυτό το γραφείο. 565 00:35:37,165 --> 00:35:38,333 Σας το είπα. 566 00:35:39,751 --> 00:35:42,629 Αυτή η ανταλλαγή υποτίθεται να πραγματοποιηθεί την Τρίτη. 567 00:35:42,754 --> 00:35:46,258 Ναι, κάτι ήρθε και ανυπομονώ. 568 00:35:46,841 --> 00:35:50,220 Ξέρεις αν συνδέεται κάποιος εγώ μαζί σου, θα μπορούσα να απογοητευτώ. 569 00:35:52,681 --> 00:35:54,599 Εντάξει, θα πάρεις τα υπόλοιπα χρήματα 570 00:35:54,683 --> 00:35:57,060 όταν αφήνετε το παιδί στο κέντρο. 571 00:35:59,229 --> 00:36:00,647 Σας ευχαριστώ. 572 00:36:03,400 --> 00:36:04,776 ΕΓΩ... 573 00:36:05,569 --> 00:36:09,573 Νομίζω επίσης ότι είναι καλή ιδέα αν εμείς τερματίσουμε την επαγγελματική μας σχέση. 574 00:36:10,031 --> 00:36:11,449 Μην ανησυχείς. 575 00:36:12,033 --> 00:36:14,953 Παίρνω το επόμενο προπονητής σκηνής εκτός πόλης. 576 00:36:28,023 --> 00:36:30,135 Ερχομαι. Πάμε, πάμε, πάμε. 577 00:36:31,344 --> 00:36:35,056 Βλέπεις, Τζόνι; Όλα πάνε μια χαρά. 578 00:36:36,725 --> 00:36:38,476 Τουλάχιστον προς το παρόν. 579 00:36:40,228 --> 00:36:43,189 Τα αγόρια θα είναι όλα επιστρέφοντας στα σπίτια τους 580 00:36:43,857 --> 00:36:46,401 σε περίπου 120 ώρες. 581 00:36:47,235 --> 00:36:50,947 Τζόνι, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 582 00:36:51,156 --> 00:36:52,240 Τι; 583 00:36:52,991 --> 00:36:54,576 Camp Kauhale... 584 00:36:55,285 --> 00:36:56,745 Ναι; 585 00:36:58,121 --> 00:37:02,917 Συγκεντρώσαμε αρκετά χρήματα για να κάντε το ξανά τον επόμενο χρόνο! 586 00:37:03,126 --> 00:37:04,002 Όχι. 587 00:37:05,879 --> 00:37:07,547 Όχι! 588 00:37:07,797 --> 00:37:09,049 Camp Kauhale. 589 00:37:09,633 --> 00:37:11,760 Ναι, κύριε Μάγκνουμ. Είναι ακριβώς εδώ. 590 00:37:11,926 --> 00:37:13,595 Magnum, που είσαι; 591 00:37:13,678 --> 00:37:15,347 Υπόσχεσαι να διδάξεις τα αγόρια πώς να κάνουν σερφ σκι 592 00:37:15,430 --> 00:37:16,765 και μετά απλά εξαφανίζεσαι. 593 00:37:16,848 --> 00:37:19,017 Δεν έχεις αίσθηση υποχρέωση ή ευθύνη; 594 00:37:19,225 --> 00:37:21,436 Χίγκινς, λυπάμαι. Κάτι προέκυψε. 595 00:37:21,645 --> 00:37:23,980 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό ότι θα αθετούσες τον λόγο σου; 596 00:37:24,064 --> 00:37:25,940 Δεν έχω χρόνο για να εξηγήσω τώρα. 597 00:37:26,024 --> 00:37:27,525 Πρέπει να μιλήσω με τη Σούζαν Μπράντες. 598 00:37:27,692 --> 00:37:29,861 Ευτυχώς για εκείνη, δεν είναι εδώ. 599 00:37:30,070 --> 00:37:31,237 Ξέρεις πού πήγε; 600 00:37:31,388 --> 00:37:33,557 Όχι. Αλλά κάποιος άλλος τηλεφώνησε. Είπε ότι ήταν επείγον. 601 00:37:33,657 --> 00:37:35,241 Είπε ότι τη λένε Γεωργία 602 00:37:35,325 --> 00:37:37,494 και ότι θα ήξερες περί τίνος πρόκειται. 603 00:37:39,537 --> 00:37:42,582 Δεν έπρεπε ποτέ του είπε ότι ήσουν εδώ. 604 00:37:44,292 --> 00:37:46,378 Τρελάθηκε πραγματικά. 605 00:37:47,671 --> 00:37:49,506 Πήρε τον Μπεν μακριά. 606 00:37:50,548 --> 00:37:52,509 - Ο γιος σου; - Ναι. 607 00:37:52,842 --> 00:37:56,596 Κάποτε μου είπε ότι αν ποτέ έκανε οτιδήποτε για να τον σταυρώσει, 608 00:37:56,680 --> 00:37:58,640 θα έπαιρνε όλα όσα αγάπησα. 609 00:37:59,891 --> 00:38:01,518 Πού θα πήγαινε; 610 00:38:01,893 --> 00:38:05,438 Γεωργία, αν ξέρεις κάτι, 611 00:38:05,647 --> 00:38:07,273 κύριε Μάγκνουμ μπορεί να σας βοηθήσει. 612 00:38:07,482 --> 00:38:10,485 Αλλά δεν μπορεί να βρει τον γιο σου εκτός κι αν του πεις την αλήθεια. 613 00:38:14,113 --> 00:38:16,783 Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει οτιδήποτε, 614 00:38:16,908 --> 00:38:18,743 αλλά πριν από μερικές εβδομάδες, 615 00:38:18,952 --> 00:38:21,579 Βρήκα αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου στην τσέπη του παντελονιού του. 616 00:38:21,746 --> 00:38:24,457 το φώναξα. Απάντησε μια κυρία. 617 00:38:24,708 --> 00:38:27,293 Νόμιζα ότι ήταν βλέποντας μια άλλη γυναίκα. 618 00:38:27,460 --> 00:38:29,587 Δεν ξέρω καν γιατί το κράτησα. 619 00:38:30,004 --> 00:38:33,425 Σκέφτηκα αν με άφησε ποτέ Θα ήξερα πού να τον πάρω. 620 00:38:33,633 --> 00:38:35,760 Δεν νομίζω είναι φίλη. 621 00:38:39,806 --> 00:38:41,933 Σούζαν Μπράντες. Μπορώ να σας βοηθήσω; 622 00:38:43,643 --> 00:38:46,062 Γεια σας; Ποιος είναι αυτός; 623 00:38:49,441 --> 00:38:51,317 Μέχρι την επιστροφή στο Waikiki, 624 00:38:51,401 --> 00:38:55,321 Έλεγα στον εαυτό μου ότι ήμασταν πρόκειται να βρει το τέλος του ουράνιου τόξου. 625 00:38:55,405 --> 00:38:58,491 Ότι και να γίνει, κύριε Κορκίλ είχε πει στην επιστήμη της ένατης τάξης, 626 00:38:58,575 --> 00:39:00,744 υπήρχε ένα δοχείο με χρυσό στο τέλος. 627 00:39:00,827 --> 00:39:03,121 Και τώρα το όνομά του ήταν Jesse. 628 00:39:03,204 --> 00:39:06,916 Και αυτή τη φορά, το ουράνιο τόξο δεν θα εξαφανιζόταν στον αέρα και την ομίχλη 629 00:39:07,000 --> 00:39:08,918 μόλις πλησιάσαμε. 630 00:39:12,130 --> 00:39:14,466 Αυτό κράτησα λέγοντας στον εαυτό μου. 631 00:39:14,674 --> 00:39:18,011 Αν και ήξερα τις πιθανότητες που συνέβαιναν ήταν αρκετά απομακρυσμένα. 632 00:39:22,557 --> 00:39:25,059 Δεν υπήρχε ερώτηση στο μυαλό μου ότι ο Ντόναλντ Μπερνς 633 00:39:25,143 --> 00:39:27,896 είχε πάρει πρόσφατα το Georgia's γιος της Σούζαν Μπράντες, 634 00:39:27,979 --> 00:39:30,398 όπως είχε πάρει τον Τζέσι σε αυτήν πριν από λίγο καιρό. 635 00:39:30,523 --> 00:39:33,860 Αλλά δεν είχα τρόπο να ξέρω τι είχε συμβεί στα αγόρια από εκεί. 636 00:39:34,068 --> 00:39:36,613 Και κανένας τρόπος προστασίας Λυδία από όσα μπορεί να μάθω 637 00:39:36,696 --> 00:39:37,989 αν ήταν κακό. 638 00:39:38,072 --> 00:39:40,700 Όμορφο Σάββατο, και εδώ είσαι, δουλεύεις; 639 00:39:42,577 --> 00:39:44,037 Δεν με πειράζει να δουλέψω σκληρά. 640 00:39:44,120 --> 00:39:45,622 Είναι ο μόνος τρόπος να πας μπροστά. 641 00:39:45,747 --> 00:39:47,624 Τι κάνεις εδώ; 642 00:39:48,166 --> 00:39:50,627 Θα μπορούσα να ορκιστώ Κλείδωσα αυτή την πόρτα. 643 00:39:51,669 --> 00:39:54,214 Πιστεύω ότι έχουμε ένας αμοιβαίος πελάτης. 644 00:39:54,422 --> 00:39:55,799 Ντόναλντ Μπερνς. 645 00:39:57,801 --> 00:40:01,012 Μάλλον τον γνώρισες μέσω της Loretta Vanderpost. 646 00:40:01,846 --> 00:40:03,681 Ξέρεις, αν είναι αυτό μια επαγγελματική κλήση, 647 00:40:03,807 --> 00:40:05,600 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να κλείσουν ραντεβού. 648 00:40:05,683 --> 00:40:08,770 Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις λίγο χρόνο για μια φίλη της Lally. 649 00:40:09,020 --> 00:40:12,649 Θέλω να πω, σε έστησε στο δικηγορικό σας γραφείο εδώ, 650 00:40:12,732 --> 00:40:14,234 σου έστειλε ένα ή δύο πελάτες με επιρροή 651 00:40:14,317 --> 00:40:15,944 να πάρει κάπως το εξάσκηση από το έδαφος. 652 00:40:16,778 --> 00:40:18,321 Και τι θα γινόταν αν έκανε; 653 00:40:18,822 --> 00:40:20,949 Λοιπόν, μόλις κατάλαβα που μόλις το έμαθε 654 00:40:21,032 --> 00:40:23,117 έχεις να κάνεις με το βρεφική επιχείρηση μαύρης αγοράς... 655 00:40:23,493 --> 00:40:26,955 Αυτό ακούγεται εντυπωσιακά σαν εκβιασμός, κύριε Μάγκνουμ. 656 00:40:27,455 --> 00:40:29,958 Ο εκβιασμός είναι τέτοιος μια άσχημη έννοια. 657 00:40:31,000 --> 00:40:32,877 Σαν να πουλάς μωρά. 658 00:40:33,962 --> 00:40:36,214 Αν είχες κάτι, θα πήγαινες στην αστυνομία. 659 00:40:36,422 --> 00:40:37,924 Μόνο ως έσχατη λύση. 660 00:40:38,091 --> 00:40:40,176 - Λοιπόν, τι θέλεις; - Ντόναλντ Μπερνς. 661 00:40:40,385 --> 00:40:42,136 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας τον δώσω. 662 00:40:42,345 --> 00:40:44,097 Λοιπόν, υποθέτω Δεν έχω άλλη επιλογή. 663 00:40:44,180 --> 00:40:46,099 Ω, το έχεις όλα καταλήφθηκαν, έτσι δεν είναι; 664 00:40:46,182 --> 00:40:48,142 Ο κόσμος είναι έτσι ασπρόμαυρο για σένα; 665 00:40:48,351 --> 00:40:49,686 Κάποια πράγματα είναι. 666 00:40:49,894 --> 00:40:52,355 Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό. 667 00:40:53,356 --> 00:40:55,900 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία, κύριε Μάγκνουμ. 668 00:40:56,442 --> 00:40:59,946 Πρόκειται για ένα 16χρονο κορίτσι που έβαλε τον εαυτό της σε μπελάδες. 669 00:41:00,196 --> 00:41:02,866 Αυτό είναι ένα κορίτσι από το α μεγάλη οικογένεια, χωρίς χρήματα, 670 00:41:02,949 --> 00:41:06,578 καμία πιθανότητα να κρατήσει το μωρό και δίνοντάς του κάθε είδους αξιοπρεπή ζωή. 671 00:41:06,744 --> 00:41:08,204 Βρήκε λοιπόν δικηγόρο. 672 00:41:08,329 --> 00:41:10,331 Ένας τύπος που γνώριζε ένα πολύ πλούσιο ζευγάρι 673 00:41:10,415 --> 00:41:13,334 που ήθελε απεγνωσμένα το δικό τους κοριτσάκι. 674 00:41:13,543 --> 00:41:17,338 Το ζευγάρι την πλήρωσε όλα ιατρικά έξοδα συν λίγο παραπάνω, 675 00:41:17,505 --> 00:41:20,133 ένα μικρό δώρο 676 00:41:20,592 --> 00:41:22,635 για τη μεταφορά του μωρού 677 00:41:23,052 --> 00:41:25,430 και φροντίζοντας το καλά μέχρι να μπορέσει να υιοθετηθεί. 678 00:41:27,515 --> 00:41:31,978 Τώρα σε ρωτάω, ποιος είναι τόσο πληγωμένος από αυτό; 679 00:41:32,103 --> 00:41:34,939 Το μωρό, που έχει α ευκαιρία για μια αξιοπρεπή ζωή; 680 00:41:35,189 --> 00:41:38,318 Το ζευγάρι, που τελικά έχει το οικογένεια που πάντα λαχταρούσαν; 681 00:41:38,443 --> 00:41:41,738 Το κορίτσι, που έχει μια ευκαιρία να φτιάξει κάτι από τη ζωή της 682 00:41:41,821 --> 00:41:43,364 πριν κάνει παιδιά; 683 00:41:43,781 --> 00:41:45,450 Άφησες ένα πράγμα. 684 00:41:46,826 --> 00:41:48,453 Έκανες αυτή την επιλογή. 685 00:41:48,703 --> 00:41:50,246 Όλοι κάνουν. 686 00:41:50,330 --> 00:41:53,291 Εννοώ, μπορεί να συνεχίσουν λίγο, βγάλτε όλα τα δραματικά 687 00:41:53,374 --> 00:41:55,209 να πείσει τους πάντες, κυρίως οι ίδιοι, 688 00:41:55,293 --> 00:41:56,836 ότι δεν έχουν επιλογή, 689 00:41:56,961 --> 00:41:58,087 αλλά το κάνουν, 690 00:41:58,212 --> 00:42:00,006 και έκαναν αυτή την επιλογή. 691 00:42:00,089 --> 00:42:01,633 Δεν το έκανα. 692 00:42:06,387 --> 00:42:09,307 Λυπάμαι για το άλλο ανθρώπους που τον θέλουν. 693 00:42:09,515 --> 00:42:11,434 Αλλά είναι γιος μου. 694 00:42:11,684 --> 00:42:13,728 Δεν τον παρατάω. 695 00:42:26,074 --> 00:42:31,245 εχετε καμια ιδεα τι αυτό σημαίνει για την καριέρα μου; 696 00:42:31,454 --> 00:42:33,206 Στη ζωή μου; 697 00:42:38,628 --> 00:42:42,465 1567, Puuhonua Road. 698 00:42:42,632 --> 00:42:45,051 Υπάρχει ένα κομμωτήριο εκεί. 699 00:42:47,178 --> 00:42:50,014 Κύριε Μάγκνουμ, εγώ... 700 00:42:52,016 --> 00:42:55,186 Έκανα μόνο αυτό που νόμιζα ήταν το καλύτερο για όλους. 701 00:43:26,259 --> 00:43:27,677 Τι κι αν... 702 00:43:28,011 --> 00:43:29,929 Κι αν δεν με θυμάται; 703 00:43:30,680 --> 00:43:32,140 Γεια σου, 704 00:43:32,432 --> 00:43:34,559 θα εκπλαγείς τι θυμούνται τα παιδιά. 705 00:43:45,820 --> 00:43:46,988 Είναι ο Μπεν. 706 00:43:52,785 --> 00:43:54,328 - Γεια, Μπεν. - Γεια. 707 00:43:54,454 --> 00:43:56,414 - Διασκεδάζεις στην κούνια; - Ναι. 708 00:44:10,595 --> 00:44:12,972 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αρκετά. Αρκετά. 709 00:44:41,417 --> 00:44:42,710 Πού πάμε; 710 00:44:42,919 --> 00:44:44,587 Πάμε σπίτι, εντάξει; 711 00:44:50,676 --> 00:44:52,970 Ντόναλντ, πού είναι ο Τζέσι; 712 00:44:53,721 --> 00:44:55,640 Είναι πολύ αργά, Λυδία. 713 00:44:56,224 --> 00:44:57,725 Δεν είναι εδώ. 714 00:44:58,768 --> 00:45:00,686 Ήδη τον πήραν μακριά. 715 00:45:15,493 --> 00:45:16,994 Jesse! 716 00:45:18,037 --> 00:45:19,539 Jesse! 717 00:46:02,123 --> 00:46:06,169 Για πρώτη φορά από τότε Κάθισα στην ένατη τάξη των επιστημών, 718 00:46:06,252 --> 00:46:08,838 Άρχισα να σκέφτομαι ότι ο κύριος Corkill είχε δίκιο, 719 00:46:09,005 --> 00:46:13,092 ότι τα ουράνια τόξα μπορεί να μην είναι τίποτα περισσότερο από οπτικές ψευδαισθήσεις. 720 00:47:01,724 --> 00:47:03,267 Jesse. 721 00:47:03,559 --> 00:47:05,436 Γεια, μαμά. 722 00:47:08,856 --> 00:47:11,317 Αλλά αν ουράνια τόξα είναι οπτικές ψευδαισθήσεις, 723 00:47:11,525 --> 00:47:13,903 για να τα δεις έχεις να έχεις τον ήλιο στην πλάτη σου 724 00:47:14,023 --> 00:47:15,482 και η βροχή μπροστά σου. 725 00:47:15,613 --> 00:47:17,782 Η βροχή ήταν όλο πίσω από τη Λυδία τώρα, 726 00:47:17,865 --> 00:47:20,326 και θα μπορούσε να είναι ικανοποιημένη με κάτι ακόμα καλύτερο. 727 00:47:20,409 --> 00:47:23,037 Κρατήστε λίγο δικό της ουράνιο τόξο.